-
Han Kang and the question of translation
It was a pleasant surprise to learn that this year’s Nobel Prize in Literature goes to Han Kang. It also reminded me of the public fervor of 2016 when she won the International Booker Prize. (Of course it’s way much fierier this time.) I was also reminded the controversy back then about the translation of…
-
오젬픽 시대의 헬스장 트렌드
오젬픽과 위고비로 대표되는 GLP-1 계열 약물들이 효과를 보이고 있는 거 같습니다. 미국의 비만율이 2023년 역대 처음으로 하락했거든요: GLP-1 계열 약물에는 아직까지 심각한 부작용이 보고된 바는 없지만 문제점이 없는 건 아닙니다. 특히 상당한 근손실을 동반하는 게 그렇습니다. 엉덩이 쪽이 근육이 빠지면서 푹 꺼지는 현상을 두고 ‘오젬픽 엉덩이’라고 부르기도 한다죠. 미국의 헬스장도 이런 추세에 맞춰 변화하고 있답니다.…
-
시베리아 대학생들이 만든 AI가 세계 온라인 포커를 정복하기까지
블룸버그 비즈니스위크의 멋진 피쳐 스토리. 가난한 시베리아 지역의 대학생들이 돈벌이를 찾아 온라인 포커의 세계에 들어갔다. 처음에는 수학의 확률 이론과 게임 이론을 구사하다가 점차 기존의 포커 데이터를 활용한 AI를 개발하기 시작했고 결국 세계에서 가장 강력한 포커 AI를 만들게 된다. 처음에는 직접 봇을 돌리면서 돈을 따다가 봇 사용을 검증하는 알고리즘도 발달하면서 직접 봇을 운영하기가 어려워지자 그 다음부터는…
-
타국의 이상화
이 이야기의 교훈은 무엇일까? 결코 다른 나라를 이상화하지 말라는 거다. 다른 나라를 이상화하면 세계주의자가 된 거 같은 기분이겠지만 실상은 편협주의의 궁극적인 버전이다. 좌파는 이런 실수를 반복한다. 1990년대의 스웨덴 숭배도 꽤나 순진했지만 앙겔라 메르켈 시절의 독일은 영미 진보주의자들에겐 샹그리라였다… Janan Ganesh, Britain and Germany are failing differently (FT)
-
강력한 기능의 영어 시소러스
한 뉴스레터에서 소개한 시소러스를 잠깐 써봤는데 기능이 매우 강력하네요. 예문 검색 결과도 많고요. https://www.onelook.com/thesaurus