대한민국에 태어난 이상 십자가처럼 지고 다녀야 하는 영어 외에 다른 언어를 공부할 마음이 생기면 그 방법을 고민하게 됩니다. 사실 우리나라에서 영어 배우기는 참 쉽죠. 곳곳에 널린 게 학원이고 어학 서적이니까요. 하지만 그외의 언어, 흔히 제2외국어라고 부르는 언어를 공부하려고 하다 보면 여러가지 난관에 부딪히게 됩니다. 저처럼 학원비가 아까워 (결국 그거 아껴서 술 먹곤 하지만) 독학을 선호하는……
Tag: 어학
보다 유려한 영어 문장 구사하기, 조셉 콘래드
일전에도 말씀드렸다시피, 요새 안드레이 란코프 교수의 <리얼 노스 코리아>를 번역하고 있습니다. 지난번에 란코프 교수를 만나 저녁을 같이 했어요. 내년에 책의 페이퍼백 버전을 내는데 책 내용을 수정하고 보완하고 있다고 합니다. 어떤 부분이 수정되느냐고 물었더니 대부분 영어 문장의 스타일 문제라고 하더군요. 덧붙이는 내용은 김정은 정권이 개발독재(박정희 시절처럼)로 갈 수 있는 가능성에 대한 논의(이 부분을 과거 저와의 인터뷰에서……