오늘 함께 감상하실 시는 한때 국내에서 선풍적인 시청률을 기록했던 애니메이션 <천사소녀 네티>의 주제가입니다. 어릴 적에는 그냥 그러려니 하고 들었는데 어른이 되고 나서 가끔 (너무 뛰어난 기억력 때문에) 가사를 복기해보면 도무지 이해가 안 갑니다.
오늘밤엔 무슨일을 할까
누구에게 기쁨을 줄까나쁜 마음 끝이없는 욕심
멀리멀리 사라지면
훨씬 아름다운 세상될꺼야
뽀송뽀송 고슴도치 귀여운 루비
엄마, 아빠께서 이 비밀을 아실까긴 머리 높이 묶고 요술봉 휘두르며
빨주노초파남보 동그라미풍선
행복 나눠주는 천사소녀 네티긴 머리 높이 묶고 요술봉 휘두르면
빨주노초파남보 동그라미풍선
행복 나눠주는 천사소녀 네티
‘훨씬 아름다운 세상’에 대한 비전을 이야기하더니 갑자기 귀여운 고슴도치 이야기를 합니다. 그리고는 갑자기 부모님지 자신의 비밀을 알까봐 신경증을 일으키죠. 작가는 혹시 트리스탄 차라와 윌리엄 버로우즈의 후예라서 컷업cut-up 테크닉을 쓴 것일까요?!
그런데 최근에 다시 <천사소녀 네티>의 오프닝을 보면서 한 가지 실마리를 잡았습니다.
보시면 가사 내용이 정확히 그 가사가 나오는 오프닝 화면의 내용을 반영하고 있음을 알 수 있죠. 아마도 이 노래를 우리말로 개사(?)한 분이 일본어를 전혀 몰라서 어쩔 수 없이 오프닝 화면만 보고 즉흥적으로 가사를 만든 게 아닌가 추측됩니다. 저도 일본어는 모르지만 영어로 가사를 번역한 사이트의 내용을 보면 내용이 전혀 다르거든요.